У меня так было после датского.хД Текст слушаешь - слова вроде бы знакомые. Читаешь перевод - знакомые-то знакомые, но с совершенно другим значением. И это таааак, выносит мозг.
не стены делают сильней, а те, кто за тебя стеной (с) Korsика
Сайэллин, датский - это вообще отдельная статья... К нам в универ датчанка приезжала и про свой язык на недорусском с переводчиком рассказывала. По-моему, он на немецкий мало похож Оо Даже по звучанию.
A.margo, вот именно. Но некоторые слова по звучанию с немецкими перекликаются, и эти вроде бы знакомые звуки в общем потоке - просто убивают, потому что на автомате прислушиваешься, пытаясь что-то разобрать, и понимаешь, что не понимаешь ничего.)
-
-
17.02.2013 в 14:21-
-
17.02.2013 в 16:02на недорусском с переводчикомрассказывала. По-моему, он на немецкий мало похож Оо Даже по звучанию.-
-
17.02.2013 в 16:09-
-
17.02.2013 в 16:17